DONATE

Kurdish Interpreter - Khanke

Who We Are

The Free Yezidi Foundation (FYF) is a humanitarian, apolitical, women-led non-profit organization formally registered in the Netherlands and the United States and registered to operate in Iraq. The Foundation was established shortly after ISIS attempted to eradicate the Yezidi people in August 2014. The Free Yezidi Foundation seeks to implement projects to protect and support the most vulnerable members of the Yezidi community.

FYF is virtually headquartered in the Netherlands and the United States, with its operational base in Duhok, Iraq. The Foundation is particularly engaged with services for Yezidi survivors, with a special focus on Yezidi women and children. FYF also works to assist all Yezidis in seeking justice and accountability. 

 

من نحن:

المؤسسة الايزيدية الحرة هي منظمة غير ربحية إنسانية غير سياسية تقودها نساء، مسجلة رسمياً في هولندا والولايات المتحدة الامريكية ومسجلة للعمل في العراق. تأسست المؤسسة بعد وقت قصير من محاولة داعش القضاء على الشعب الايزيدي في أغسطس 2014. تسعى مؤسسة الايزيدية الحرة إلى تنفيذ مشاريع لحماية ودعم أفراد المجتمع الايزيدي الاكثر ضعفاً.

 يقع المقر الرئيسي للمؤسسة فعلياً في هولندا والولايات المتحدة، مع مقرها التشغيلي في دهوك، العراق. تعمل المؤسسة بشكل خاص في تقديم خدمات للناجين الايزيديين مع التركيز بشكل خاص على النساء والأطفال الايزيديين. تعمل المؤسسة أيضا على مساعدة جميع الايزيديين الذين يسعون إلى العدالة والمساءلة.

Background

FYF provides humanitarian services for Yezidi survivors and for Yezidi women and children, with a special focus on trauma recovery and psychological services, economic empowerment, community reintegration, and education. The Free Yezidi Foundation pursues justice and accountability on behalf of Yezidis affected by ISIS crimes. FYF advances international awareness of the plight of the Yezidis and how to ethically address their concerns, playing an important role in promoting better and broader humanitarian and human rights support to the Yezidis, including the rights of women and girls within the Yezidis community. 

الخلفية

تقدم مؤسسة الايزيدية الحرة (FYF) الخدمات الإنسانية للناجين الايزيديين وللنساء والأطفال الايزيديين، مع التركيز بشكل خاص على التعافي من الصدمات والخدمات النفسية، والتمكين الاقتصادي، وإعادة الإدماج المجتمعي، والتعليم. تسعى مؤسسة الايزيدية الحرة (FYF) إلى تحقيق العدالة والمساءلة نيابة عن الايزيديين المتضررين من جرائم داعش. تعمل مؤسسة الايزيدية الحرة (FYF) على تعزيز الوعي الدولي بمحنة الايزيديين وكيفية معالجة مخاوفهم بشكل أخلاقي، وتلعب دورًا مهمًا في تعزيز الدعم الإنساني وحقوق الإنسان بشكل أفضل وأوسع للايزيديين، بما في ذلك حقوق النساء والفتيات داخل المجتمع الايزيدي.

Job Summary

Under the supervision of the Field Operations Manager and the oversight of the Country Director, the Kurdish Interpreter will play a vital role in supporting the daily activities of FYF projects by providing accurate and culturally sensitive interpretation and translation services. The Interpreter will translate mainly between Kurdish and English languages and will primarily work in Khanke, assisting FYF staff with communication and understanding across languages. This is a part-time position.

ملخص العمل

تحت اشراف مدير العمليات الميدانية و وفقاً لتوجيهات من المدير القطري لمؤسسة الايزيدية الحرة، سيكون مترجم اللغة الكوردية  جزءا لا يتجزأ من الأنشطة اليومية لمشاريع المؤسسة الايزيدية الحرة، وذلك بتوفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية والتركيز الاكبر على الترجمة من اللغة الانكليزية الى الكردية او العربية. وسيعمل المترجم  في خانكي ؛ هذا منصب بدوام جزئي.

Primary Duties and Responsibilities

To perform this job successfully, an individual must be able to perform several functions:

  • Providing oral and written translations of all FYF documents (letters, working papers, internal/external reports, and other related reports) from English to Kurdish or Arabic and vice versa.
  • Providing oral translations or presenting FYF activities in communication sessions with different actors.
  • Providing translations for FYF staff during field visits when required for conversations with survivors or for conversations with relatives and other actors.
  • Provide administrative support if needed
  • Translate in real time for direct service providers, including psychologists, lawyers, and Harikara Training with Foreigners.
  • Provide support for various FYF projects and undertake additional responsibilities as directed by management or supervisors.
  •  Execute clerical tasks, including photocopying, scanning, and data entry, as supervisors or management instructed.

الواجبات والمسؤوليات الأساسية

لأداء هذه الوظيفة بنجاح، يجب أن يكون الفرد قادرًا على أداء عدة وظائف:

  • توفير الترجمة الشفوية والكتابية لمستندات المؤسسة ( رسائل، أوراق العمل، وتقارير داخلية/خارجية وتقارير أخرى ذات صلة) من الإنجليزية إلى العربية/الكرمانجية والعكس صحيح.
  • توفير الترجمة الشفوية أو تقديم أنشطة المؤسسة مباشرة في جلسات التواصل التي تعقد مع جهات فاعلة مختلفة.
  • توفير الترجمة لموظفي FYF أثناء الزيارات الميدانية عند الحاجة إلى محادثات مع الناجيات أو للمحادثات مع الأقارب والجهات الفاعلى الأخرى.
  • تقديم الدعم الإداري إذا لزم الأمر
  • الترجمة في الوقت الفعلي لمقدمي الخدمة المباشرين بما في ذلك أخصائي النفس، المحامين و تدريبات هاريكارا مع اجانب.
  • تقديم الدعم لمختلف مشاريع المؤسسة والاضطلاع بمسؤوليات إضافية حسب توجيهات الإدارة أو المشرفين.
  • تنفيذ المهام المكتبية، بما في ذلك النسخ الضوئي والمسح الضوئي وإدخال البيانات، وفقًا لتعليمات المشرفين أو الإدارة.

Qualifications

  • Excellent verbal and written abilities in Arabic, Kurdish, and English.
  • Conduct duties in a timely manner, with attention to detail and a strong work ethic.
  • All information acquired during the work with FYF is to be kept strictly confidential.
  • Experience working as a translator/interpreter with NGOs.
  • Knowledge of terms in the MHPSS field.
  • Willingness to travel between different locations.
  • Have the highest respect for Yezidi women, especially Yezidi survivors of sexual violence.
  • Provide oral translations during external meetings if the need arises.
  • Help with the preparation of seminars and workshops.
  • Demonstrates initiative and is comfortable working in a group and independently.

The most essential qualities for this position include compassion, cultural sensitivity, dedication, professionalism, patience, integrity, emotional strength, ability to work as part of a team, and respect for the vulnerable and suffering.

المؤهلات:

  • يجب أن يتمتع بقدرات لغوية شفهية وكتابية ممتازة باللغات العربية والكردية والإنجليزية.
  • القيام بالواجبات في الوقت المناسب، مع الاهتمام بالتفاصيل وأخلاقيات العمل القوية.
  • يجب الحفاظ على سرية جميع المعلومات المطلوبة أثناء العمل مع مؤسسة الايزيدية الحرة.
  • خبرة في العمل كمترجم مع المنظمات غير الحكومية.
  • معرفة المصطلحات في الصحة النفسية والدعم النفسي الأجتماعي MHPSS.
  • الاستعداء/الرغبة للسفر بين مواقع مختلفة.
  • أن يحظى بأعلى درجات الاحترام للمرأة الايزيدية وخاصة الناجيات من العنف الجنسي.
  • يقدم الترجمة الشفوية أثناء الأجتماعات الخارجية إذا دعت الحاجة.
  • مساعدة في تحضير المؤتمرات وورش العمل.
  • يظهر المبادرة ومريح في العمل مع مجموعة وكذلك بشكل مستقل.

أهم الصفات الضرورية لهذه الوظيفة تشمل الرحمة، الحساسية الثقافية، التفاني، الاحترافية، الصبر، النزاهة، القوة العاطفية، القدرة على العمل كجزء من فريق، واحترام الفئات الضعيفة والمعانين.

What we offer:

  • Paid Time Off, such as Vacation Days, Sick Leave, and Holidays
  • Opportunity to Observe and be guided through the work before taking over
  • Learning and professional development opportunities
  • Working culture that embraces inclusion, diversity, and equality
  • Stimulating and engaging work with meaningful impact

ما نقدمه:

  • اجازة مدفوعة مثل أيام العطل واجازة المرضو الاعياد
  • فرصة مراقبة الشغل و ارشادات قبل تولية العمل
  • فرص تعلم و تطوير مهني
  • ثقافة عمل تتبنى التضمين و التنوع و المساواة
  • عمل محفزبتاثيرمعنوي فعال

Upon Joining FYF

FYF has non-disclosure and liability waiver clauses in the contract for all employers upon joining the team. All paperwork and related documents will be managed between the time that the job offer is sent and the incumbent begins work, including agreeing to the FYF code of conduct.

عند الانضمام إلى مؤسسة الايزيدية الحرة

لدى مؤسسة الايزيدية الحرة (FYF) بنود عدم الإفصاح والتنازل عن المسؤولية في العقد لجميع أصحاب العمل عند الانضمام إلى الفريق. ستتم إدارة جميع الأعمال الورقية والمستندات ذات الصلة بين وقت إرسال عرض العمل وبدء شاغل الوظيفة العمل، بما في ذلك الموافقة على مدونة قواعد سلوك لمؤسسة الايزيدية الحرة.

How to apply

All candidates interested in this position should send their CV and cover letter of interest to FYF’s Human Resources team with “Interpreter” in the subject line, by 20 November 2024 (until 16.30 EST), to hr@freeyezidi.org.

Women are strongly encouraged to apply.

كيفية التقديم

يجب على جميع المرشحين المهتمين بهذا المنصب إرسال سيرتهم الذاتية وخطاب التغطية إلى فريق الموارد البشرية في مؤسسة الايزيدية الحرة (FYF) مع ” مترجم ” في سطر الموضوع، حتى ٢٠ تشرين الثاني ٢٠٢٤، الساعة ١٦:٣٠ مساءً، الي  hr@freeyezidi.org 

النساء مشجعات بشدة على التقديم.

Support our work!

FYF works to support the most vulnerable members of the Yezidi community by providing them with education, economic empowerment, post-trauma treatment, and access to justice. If you want your donations to have a real impact on the lives of women and children affected by conflict, please consider giving to FYF today. 

Contribute today!